자막 Cue!｜2026.06
【무대감독의 도구상자】자막 서비스를 제공하는 한국 뮤지컬 총정리! 줄거리를 깊이 이해하고, 자막과 함께 모든 대사를 알아듣고 싶은 분께 추천합니다!
KONTENX 편집부
2026-06-07
자막 Cue!｜2026.06
【무대감독의 도구상자】자막을 제공하는 작품 총정리, 매달 업데이트 중입니다!
무대감독: 도구상자는 다 쓰면 제자리에 돌려놓으세요, 여기저기 아무 데나 두지 말고요.
🪧 무대 자막 🪧
무대 양옆(또는 무대 구역)에 자막을 상시 투사합니다.
｜현재 제공 중인 작품｜
현재 제공 중인 작품이 없습니다, 다음 업데이트를 기대해 주세요!
무대감독의 작은 팁
무대 자막은 대부분 무대 좌우 양옆에 설치되므로, 너무 앞자리에 앉으면 자막이 잘 안 보일 수 있고, 좌우로 고개를 돌리느라 목에도 무리가 갑니다! 좌석을 고를 때 특히 주의하세요!
휴대폰 실시간 자막 📱
좌석 앞쪽에 소형 휴대폰(또는 화면)을 설치해 개인 자막기로 사용합니다.
현재는 주로 Unistep 자막 회사가 휴대폰 실시간 자막 서비스를 제공하며,
Unistep 사이트에서 지정 자막석(공연 티켓+자막기)을 구매해야 하고, 모든 회차에 제공되는 것은 아닙니다.
｜현재 제공 중인 작품｜
《헤이그》 2026.04.01 – 06.21 📱
*간체 중국어, 일본어, 한국어를 제공하며, 일부 회차에만 제공되니 사이트를 참고하세요.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!
《SWING DAYS_암호A》 2026.04.16 – 07.05 📱
*간체 중국어, 영어, 일본어, 한국어를 제공하며, 일부 회차에만 제공되니 사이트를 참고하세요.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!
《카라마조프가의 형제들》 2026.05.12 – 09.06 📱
*간체 중국어, 일본어, 한국어를 제공하며, 일부 회차에만 제공되니 사이트를 참고하세요.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!
《사의 찬미》 2026.06.16 – 09.06 📱
*간체 중국어, 일본어, 한국어를 제공하며, 일부 회차에만 제공되니 사이트를 참고하세요.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!
《파가니니》 2026.06.20 – 08.30 📱
*간체 중국어, 일본어, 한국어를 제공하며, 일부 회차에만 제공되니 사이트를 참고하세요.
*별도 티켓 구매가 필요 없으며, 자막석에 공연 티켓과 자막기가 포함되어 있습니다!
무대감독의 작은 팁
일부 회차에만 서비스가 제공되니, 티켓을 구매할 때 회차 시간을 특히 잘 확인하세요.
휴대폰에서 빛이 나기 때문에, 공연에 방해가 되지 않도록 좌석 선택에 제한이 있습니다!
AI 자막 안경 👓
관객이 자막 안경을 착용하면 자막이 렌즈에 바로 표시됩니다.
뮤지컬 공연 티켓은 직접 구매해야 하며, 자막 안경은 별도로 예약 주문해야 합니다.
공연 시작 전 공연장 로비의 AI 자막 안경 서비스 카운터에서 장비를 수령하고 테스트하세요!
｜현재 제공 중인 작품｜
《람피카》 2026.03.21 – 06.20 👓
【자막 안경 예약 바로가기(NOL 국제판)】
【자막 안경 예약 바로가기(NOL 한국판)】
*영어, 한국어만 제공하며, 모든 회차에 제공되고, 별도 예약이 필요하니 사이트를 참고하세요.
《빌리 엘리어트》 2026.04.12 – 07.26 👓
【자막 안경 예약 바로가기(NOL 국제판)】
【자막 안경 예약 바로가기(NOL 한국판)】
*영어, 한국어만 제공하며, 모든 회차에 제공되고, 별도 예약이 필요하니 사이트를 참고하세요.
무대감독의 작은 팁
AI 자막 안경 서비스는 현재 막 출시된 단계라,
번역 지연, 배터리 부족, 기기 연결 끊김 등의 후기 피드백이 있으니,
공연장에 30분 일찍 도착해 먼저 스태프와 함께 충분히 테스트하고,
장비에 문제가 없는지 확인한 뒤 객석에 입장하시길 권합니다!
제작: KONTENX × 한국 뮤지컬 번체중국어화 플랫폼
자료 정리: 무대감독의 도구상자 칼럼｜매월 업데이트